AISubs v3.7
Good night, nmb48! Team B2's Keito aka Shiozuki Keito-
Wait, Keito-san.
Yes?
The show is a little different.
Huh? What is it?
Well...
Yes?
On FM Okayama's x official account...
Yes?
They said "Midnight Radio" is their trick.
Yes?
But it's not "Good night, nmb48!" today.
Huh? But it's 24 o'clock, right?
It's 24 o'clock, but...
Yes?
It's not 24 o'clock, right?
It's not 24 o'clock?
Yes.
Ah! Maybe it's not Okayama?
It's not Okayama.
Ah! It wasn't Okayama!
This time, it's nmb48's "Midnight Radio".
It's our first time appearing in this show, so let's properly do the opening!
Is that so?
Yes!
Is that so? Sorry, sorry. I'll do it again.
Here we go!
nmb48's "All Night Nippon"!
No, you're wrong!
Huh?
You're wrong! You're wrong! You're even further away!
Huh?!
You're wrong! You're wrong! Huh?!
It's not nmb48's "FM Okayama"!
It's "All Night Nippon"!
No, it's not that big of a show!
You're lying!
I'm not!
I heard it's "All Night Nippon" today!
And if it's "All Night Nippon", it'll have more echo!
It'll be like "All Night Nippon"!
That's true! That's true!
That's true!
Yes!
You can't do it in such a small place!
Yes!
Next time!
I'm sorry!
Please do it properly!
I'm sorry! I'm sorry!
nmb48's "All Night Nippon"!
Keito-san has gone crazy!
Huh? First? First?
It's my first time! It's my first time!
First time doing it!
What is it? There's no such thing as a commemoration or anything like that, is there?
No, you've already gone crazy.
Right? Um...
If this was the opening, no one would have thought of it, right?
Yeah.
It started off in a mess, but today it's NMB48's "Midnight Radio", right?
Yes!
I see.
Wasn't it "All Night Nippon"?
It's completely different!
I mean, you two got a double center, and I thought you might have invited me.
It was different. It was "Midnight Radio".
It was different?
Yes!
Well, it's being broadcast on YouTube, but...
Aren't you all sleepy? It's 2 o'clock.
That's right. But, you know, it's "Golden Week", so...
Oh, I see! I see!
For those who have the next day off, you might be listening to it right away, right?
I see. Wait, is "Golden Week" long this year?
It seems like it.
Is it about ten days?
On May 1st and 2nd... Huh? I don't know.
I don't know, but if you have the courage...
Oh, you mean you'll have a day off?
That's right. I think it's different for everyone, but...
I wonder if there are people who have such a long day off.
But what do you do if you have such a day off?
That's true! I mean, you can go abroad!
That's right!
If you work hard, you can go!
You can go, you can go!
Well, but we're grateful that...
On May 3rd, 4th, and 5th, we'll be on "Osaka Comicon" and such...
Right? I'm happy!
Well, we don't have such a long day off, so we can't go abroad or anything like that...
That's right! If you go abroad for such a short period of time, it's terrible...
Well, but the world is on holiday, so...
Kate-san, especially, what do you do on your day off?
Kate basically goes shopping for clothes or...
I wonder if I go outside on my day off?
It's exactly the opposite!
Huh?!
No way! Do you spend it at home?
You know, I...
Yeah?
Anyway, I know that my day off is the next day...
And I wake up in the middle of the night.
Oh, so you start the day before and go to bed the night before?
Yeah, I start the night before and go to bed the next day without waking up.
Oh, that's nice.
And I wake up in the afternoon or something.
I feel like I wasted a day, but I feel like my body is coming back to life after sleeping a lot.
But after that...
Yeah, I spend a lot of time at home.
Oh, that's important.
I stay at home all the time.
That's important.
It's important to rest your body properly on your day off.
On the other hand, I'm the type of person who takes a day off when I go out.
Yeah, it's a refreshment.
I go out because I'm that kind of person.
But it's unexpected.
Really?
Yeah, you're so active.
What kind of exercise is it?
You seem to be working out in the morning.
You look like you've been running since early morning.
But it's gotten a little warmer lately, so I want to go out.
Yeah, like a picnic.
I feel like I want to go.
Like a barbecue.
That's nice.
Some of you are doing that, aren't you?
I envy you.
That's nice.
Please invite me.
Invite me.
Please tell me if you like this.
As BGM.
Yes, yes, yes.
Please.
NMB48 MIDNIGHT RADIO.
Delivering from Osaka to the world.
NMB48 MIDNIGHT RADIO.
Delivering from Osaka, Namba to the world.
Each time, the members of NMB48 will be DJs for this program.
Today's DJs are Keito, also known as Salted Keito, and Sakatan, also known as Sakata Misaki.
Thank you for watching until the end.
Now, we'd like to introduce some messages we received from our listeners.
Please do.
First, we received a message from a user named oichan.
Thank you.
Good evening, Keito-chan and Misaki-chan.
Good evening.
First of all, congratulations on your double center.
Thank you.
I'm so excited about your 29th single that I can only sleep at night.
Then it's fine.
No doubt about it.
Then it's fine.
Therefore, for Keito-chan and Misaki-chan,
what does Keito-chan mean to you?
I hope you'll continue to improve each other and make NMB48 a world-class band.
Thank you.
What does Keito-chan mean to you?
Wow!
I've never thought of Sakatan as a junior.
It's probably been seven years since Keito was drafted as a third-year student.
I think we've been together for seven years.
You can do anything and you can do it right away.
So...
I feel like we've been through it together.
All levels are too high.
It's too amazing.
I'm glad you said you've never thought of me as a junior.
But I've never thought of you as such a cheeky person!
But I'm happy about it. Thank you.
Well, Keito-san...
But Keito-san and I are in Team B2 now and we're all saying the same thing.
There are so many parts that really draw me to Keito- san's performance.
When I saw the video, I saw Keito-san moving her body like this, and I did a lot of research on my own.
But when I saw Saka-tan's recent dancing, I thought it was a little like me.
I was wondering what it was, like "The Route of the Dream" or "Life is Rock".
I was wondering if it was me for a moment, and then I realized it was Saka-tan.
It's been increasing recently, and I've been finding out which one it is recently.
I'm trying to make you study, but it looks like you're trying to steal it.
No, no, you're saying I'm being overtaken.
But I really like Keito-san's performance that much, so I'm learning a lot of things.
I'm happy.
Don't get mad at me.
If you praise me like that...
Can I?
Of course.
But we're going to keep bringing you to theater performances, right?
Let's do our best.
Then I'd like to read the next letter.
It's from pen name "Keito Ai no Morris".
Thank you.
Good evening, everyone at nmb48.
Good evening.
The other day, nmb48's 29th single title was finally released.
I'm really looking forward to what kind of song "Is this love?" is.
Question.
Since "愛" is included in the title, what do you think is the difference between "恋" and "愛"?
By the way, my top priority is "恋".
I think it's "愛" to think about the other person's feelings first.
I see.
It's deep.
After all, “Love” and “Love” are...
After all, “Love” is...
Well, it's still a little...
It's a cute way of saying it...
I was going to talk about it, but I can't!
I don't get it!
Huh?! It's too hard!
You're only 18 years old, and you still love it.
Huh?!
When do you guys understand that?
But NMB has always been asking about the difference between "恋" and "愛"
There's something about it, isn't there?
Yes, like “Love” and “Love” and “In the meantime...”
Like "恋" and "no thank you."
“Love” and “Love” and...
“First Love” and “Marketism” and...
It's hard, isn't it?
“Love” and “Love” are different?
Huh?!
I didn't think they were the same at all.
What's the difference?
But like, in terms of nuance...
"恋" sounds a little cuter.
Like... "愛" sounds like it's going to be hard.
Huh?!
Well, I...
Like, “Love” is...
Like, I think "恋" needs two people.
Like...
Like two people...
Meet like this and...
Fall in love with each other!
I see.
“Love” is...
Like, I think "愛" is more of...
The feeling of one-sidedness is stronger.
Like you're thinking about it all by yourself?
Like you're loving someone really strong.
I see!
And "愛" feels less influential, doesn't it?
So it is.
Is it right? This feeling.
So, is this love?
It's painful.
Love has a fine feeling.
Love has a cute feeling like both.
I see.
I don't know if this is right.
It's right.
Is it right?
Yes, it is.
I want you to think about the difference between love and love.
Certainly.
There may be a single about whether this is love.
Certainly, there may be a single about 300,000 yen.
Yes, and then, "As I thought, this is love."
Then, I'd like to read the next letter.
It's from the pen name "Momorin".
Thank you very much.
"Katy," "Michappy," good evening!
Good evening!
Both of you have graduated from high school, and your late-night work has finally begun, right?
That's right.
For me, it's really moving that Katy, who I've known since I was in elementary school, has appeared in my late-night work.
In terms of age, both of you have become adults, right?
Yes.
But I think you still feel a lot of things like "I'm not used to being an adult yet."
So, here's my question.
Are there any episodes that you feel like you've become an adult recently?
Oh, I see.
The moment I felt like I've become an adult is...
What is it?
Oh, but up until now, I haven't been able to do anything by myself.
Like going out and stuff like that.
I couldn't even go into a cafe by myself.
But recently, I've been able to go to a cafe by myself.
Oh, you've become quite an adult.
My range of actions by myself has widened, so I've grown a little.
Oh, I'm not very good at scary things.
Yeah.
I'm not very good at scary things, but...
Yeah.
Horror movies... I've been able to watch movies with a little bit of horror.
Oh!
That's cute! What is that?!
No, it's like...
When I see things like that, I'm scared of going to the bathroom by myself.
Yeah, I love it.
I'm scared of going to the bathroom at night.
Yeah.
After watching it, I get really scared of it.
I couldn't watch it, but...
Yeah.
I've grown up a little recently.
Even when I watch horror movies like that...
Yeah.
Well, you can go in the bath, and you know, it's like you're listening to a kid who just got out of the country.
No, but I thought I'd grown up a little personally.
You're too cute!
No, but there's more.
Oh, there's more?
I've been able to eat things I couldn't eat before.
Has your taste buds changed?
That's right.
I really hate not eating.
I don't even eat it, but I'm not good at it.
I felt like I should try it for now.
And when I tried it, it was surprisingly good.
What did you eat? What did you eat?
Recently...
Um, I ate celery.
Wow!
Celery is a little...
Or that kind of shiso or perilla or that kind of ethnic stuff.
To be honest, I wasn't very good at scents either, so I hated not eating it.
Well, I thought I'd try it for a bit, and when I tried it, it turned out to be surprisingly good.
I thought I'd grown up.
That's right.
The width is amazing!
Don't you feel like you've suddenly grown up?
Speaking of scary things...
Why did you start being able to do scary things?
Because of the poison?
I mean, if you don't think it's weird, you can't see it, can you?
That's right.
Why did you start being able to do it?
Well, maybe...
I started being able to think like an adult, like "This is a movie! This is a drama! It's a movie! It's not real!"
I started being able to think like that in myself.
I see, you started being able to think like that.
I started enjoying movies as movies, and I think I'm okay now.
Wow, you've overcome a long road of difficulties.
I'm glad you did!
This is from pen name "adol".
Thank you!
Kate-chan, Michappy, good evening!
Good evening!
"The other day, you two appeared in an open recording of "osaka comicon 2024 and talk show" and visited Hamamatsu for the second time in your life."
Thank you!
"Of course, the recording itself was fun, and it was also very good to be able to see precious scenes that you don't usually see, such as taking out "ng" in the comment recording and so on."
By the way, you two also enjoyed shopping at the comicon shop after recording, but we're curious about what you bought, so please let us know if you like.
Also, Hamamatsu is famous for eel and gyoza, but did you eat anything delicious local on the day?
By the way, I went to eat a refreshing hamburger at a charcoal-grilled restaurant and headed for lunch, but I was told to wait for four hours and thirteen minutes and left immediately.
I see!
Thank you!
Wow, I'm glad you came all the way to Hamamatsu!
Thank you!
It was fun, wasn't it?
It was fun!
I don't usually do public recordings and stuff like that, so...
- We were kind of nervous, too. - Yeah, we were!
- We were nervous! - But you guys came to see it...
Even though you didn't say it was a no-no...
- We wouldn't know if we kept it a secret! - Even though you didn't say it was a no-no...
I mean, when we saw the official YouTube video of the comic book,
we were happy that you edited it so nicely and that you were able to comment on it,
- but you're all cutting it out now. - That's right.
- You're all saying it's a no-no. - You're all saying it's a no-no.
We would've been happy if you kept it a secret.
- Well, that's one part of it. - Yeah.
- But that's one of the good things about this recording. - Yeah, yeah!
- Well, we also got some merch, too. - Yes!
- You guys each bought one T-shirt, right? - Yes!
For you, Kento, you bought a Spider-Man pouch...
How much should I say it is?
- It's like... - Your palm!
- It depends on the person, but... - Yeah!
Yeah, I think so, but...
There was a pretty big, city-like Spider-Man pouch,
- and I bought it and used it as a makeup pouch. - Oh!
- Wow, you're using it right away. - I used it.
For you, Avengers, you bought a whole line of T-shirts, right?
I... I also bought a T-shirt.
For me... Iron Man's...
It's black and white and has a very simple design.
And also... I like random things.
Like Spider-Man's eraser in a random metal bag.
Wow! An eraser in a bag?
It's hard to say it on the radio.
I'm doing it with my fingers.
Everyone, put your index and thumb in "l" shape and make it square.
It's about that size.
It's made of aluminum material.
It's in a small bag and has an eraser in it.
I bought a random item like that.
That's right. I bought it.
That's right. It's like a gacha.
That's right.
I have an image of doing it.
Even the goods in this comic shop were fun.
That's nice.
Please match it.
What was delicious in your hometown that day?
That's right. I ate it.
The catering lunch prepared for lunch was eel.
It was a lunch box with a lot of eel in it.
I got it.
Saka-tan, did you eat eel pie?
Yes, we ate eel pie.
I like eel pie very much.
Some of you may think that there is a big difference in quantity.
Saka-tan, did you feel like eating eel pie on that day?
Yes, I did.
We all ate eel pie.
I want to eat a refreshing hamburger next.
Yes, it is famous.
Have you ever eaten it?
Yes, I have.
I have eaten it, and it was very delicious.
I envy you.
It was like meat.
It is called "hamburger with skeleton".
I know what "skeleton" means.
It is very chewy and delicious.
But, we have to wait for four hours and thirteen minutes.
It is amazing.
It is a theme park.
Yes, it may be lined up.
Four hours and thirteen minutes at a restaurant.
It is very popular.
I want to eat it someday.
Yes, we have to line up next time.
Then, we will read the next letter.
This letter is from "tachu".
Thank you very much.
"Kate", "Saka-tan", good evening.
Good evening.
I live in a small country "Berries" in south of Mexico.
"Stava", "Fukudo", and "Kentucky" are all chain stores in Japan.
I swim in the Caribbean Sea and walk in the jungle.
Do you want to live abroad in the future?
In that case, which country do you want to live in?
I see. Thank you.
It is amazing.
Swim in the Caribbean Sea and walk in the jungle.
It is amazing.
I see.
It is amazing to be surrounded by nature.
I want to go there.
Do you want to go there, Saka-tan?
Me?
Is it difficult?
There are a lot of countries.
But I don't know where I went with you.
Do you know about a white city?
Where was it?
Oh, in Greece?
Yes, in Greece.
The buildings of that city are all white.
If you go there, you can see a world of white.
The buildings are all white and beautiful.
It's so beautiful that I want to go there.
There are a lot of places where you can see a world of white.
Really?
I want to see an aurora.
That's nice.
Can you see an aurora in the Philippines?
Can you see an aurora in Canada?
Canada?
I imagined it and said it.
Can you see an aurora in Canada, Norway and Sweden?
There are a lot of places where you can see an aurora.
Finland!
No, it's not.
It's Finland.
I want to go to a city called New York.
I want to go to a city with a sparkling LED light.
It's always bright.
I want to go to a city with a bright cityscape.
I want to live there.
I want to live there and change it every day.
I want to change it every day.
I want to live in Europe.
I want to live in a beautiful city and have an Instagrammable daily.
You can have an Instagrammable daily anywhere in the world.
That's amazing.
The buildings and scenery are beautiful. It must be fun to be surrounded by nature like this.
I'd like to live in Malaysia or Singapore. I've seen places where it's easy to live in.
I'd like to be chosen for an easy-to-live city.
I'd like to have a lot of things and have a good posture.
But I'm greedy, so it's easy to live and I want to be surrounded by nature.
That's great.
Let's move on to the next letter.
This is from a member of NMV48.
Good evening. Good evening.
I'm a 24-year-old company employee.
Let me consult you about my concerns over the past few years.
It's about a large serving of rice.
I thought it was serious.
Don't you think a large serving of rice is too abstract?
Because of that abstract expression, I'm afraid of a large serving of rice at my first restaurant.
If the large serving of rice at that restaurant is about two large servings of rice that I usually eat, I hesitate to order.
So I'd like you to clarify the large serving of rice in Japan as a whole.
It's been a long time, but what do you think of large servings of rice?
Also, if you have a problem at a restaurant or have a little problem, I'd like you to tell me.
That's it.
I was surprised.
I was worried at first.
A large serving of rice!
A large serving of rice may be different from a restaurant.
It's surprisingly large in small servings.
- I see. - It happens a lot.
- Large servings come a lot and it makes you crazy. - Yeah.
- I don't think about it much. - You don't think about it much.
Oh, that's what you're worried about.
But I do look around once in a while.
- Oh, you look at the person who ordered first. - Yeah, I look at the person who ordered first and think, "Oh, it's like this."
I look at it for a moment and order it.
By the way, are there any other problems or worries at restaurants?
Problems, huh? I wonder what they are.
- But for me... - Yeah?
- It's not really a problem. - Yeah?
There are restaurants that I'm grateful for, but...
- I'm really happy about the fact that they put water on the table. - Ah!
- The pitcher? - Yeah.
- The one that you pour water in. - Yeah, yeah, yeah.
- That's true, that's true. - I drink a lot of water.
- I've asked the store manager so many times... - Yeah, yeah, yeah.
- I feel a little sorry for saying that. - That's true, that's true.
- I'm a little happy about the restaurant that puts water on the table. - That's true, that's true.
- I want you to say it, but I feel like you're calling me too much. - Yeah, yeah.
- That's true, I want you to put it all down. - Yeah.
Huh? I wonder what it is.
You know how they say there's one counter for each person?
- I want you to increase that number of stores like that. - Ah, I understand!
There are pretty open stores, and that's a good thing, but...
- I'm the type of person who wants to be in one space. - Yeah.
It's nice to go in large numbers, but I'd be happy if there were more stores like that.
- It makes it easier for one person to enter. - Yeah, yeah, yeah.
Maybe.
Then, I'd like to read the next message!
It's from a fan named "Momoka-san"!
Thank you very much!
"NMB48" members, good evening!
Good evening!
I'm about to graduate from college, so the other day I went on a graduation trip with my friends to Fukuoka!
Wow, that's nice!
I'm jealous!
I've always wanted to go to Fukuoka!
There was so much delicious food and I kept eating something, but the mochi hotpot inside was so delicious that I was shocked!
So, members, do you have any favorite food?
Anything is welcome, so I'd like you to let me know!
This is the last message, but I'd like to go see you shine again at my favorite "NMB48" theater!
I'll definitely do it!
I'll continue to support you!
Wow, I'm happy! Thank you very much!
Eh, Fukuoka!
Fukuoka! Eh!
Hahaha!
I really want to go to Fukuoka!
You've always wanted to go, haven't you?
Yes!
That's true!
The mochi hotpot is nice, isn't it?
What else is there?
Sushi!
What's your favorite food, by the way?
It's salmon!
Ah, salmon!
Didn't you say you couldn't eat seafood?
That's right! Actually, I'm not very good at sushi, but I love salmon!
Only salmon? That's amazing!
I love salmon.
That's how much you love it.
I see.
Salmon, huh?
Some of you may be surprised about this, but there's stew, right?
There's a little bit of stew left over.
The next day, I made rice with ketchup and rice.
I put stew on top of it and put cheese on top of it.
My mom used to make me cheese on an oven toaster.
It was really good.
It was like a kind of Doria.
I see.
It was really good.
I see.
You made it with ketchup and rice.
That's right. I made it with ketchup and rice with a little more butter.
I put stew on top of it and put cheese on top of it.
I made it with an oven toaster and put it in the microwave.
It's a simple recipe.
It's like a Doria.
If you have some stew left over and you don't know what to do with it, I think you should try it.
By the way, if you mix red and white, does it turn pink?
I'm not sure about that.
Does it turn pink?
It's pink.
It looks good on you.
Pink cheese looks good on you.
The recipe is really simple.
I hope you all try it.
It's my mom's recipe.
By the way, Ket...
I like to put apples in potato salad.
What?!
Yeah, like pineapple pine or something like that.
If you put apples in potato salad, it's really good.
It's like... the texture is crunchy and it's like... fruits and potato salad?
It's like that, but it's surprisingly good, so I'd like you to try it.
Well, I'd like you all to eat our favorite food.
Please imitate it.
The pen name is "egg tempura".
Thank you.
Good evening, Ket and Misaki.
Good evening.
You two are from the same city, Osaka, and you have a lot in common.
Among them, I especially think that you're cute when you're being teased.
You usually have a friendly atmosphere.
It's embarrassing.
It's kind of embarrassing.
It's just the atmosphere.
Yeah, yeah.
I like your natural reaction when you're being teased, along with the gap burning in the clumsy scenes you occasionally show off.
I think you can do more.
Shiozuki-san, do you think it's just me?
No, I really want you to do it, Saka-tan.
Yeah, like, Saka-tan is really like a high school student.
She's a high school student.
She's really serious.
Thank you.
She's like that, but sometimes you can see her crying.
It's like you said, but you're cute, so let's keep teasing you, everyone.
But...
Well, I usually...
This "egg tempura" says I'm cute when I'm being teased, but...
I'm just happy when I'm being teased.
I see! You're happy!
I'm happy and happy, but...
You're happy!
It's so funny!
It's a new...
It's like "the Kansai dialect".
But it's good.
I'm happy that you said you love me naturally.
Yeah, like...
I don't feel bad about teasing you.
I'm happy.
You give me a great reaction.
So...
Let's tease you until you say "no".
I don't know if I should say "no" even if you tease me, but...
If you tease me too much...
But I want to tease you until you say "no" even if you say "no".
I'm older than you, but I want to tease you more and more.
You're a good type of person.
You're a welcome type of person.
I feel it.
Saka-tan's switch just came in.
Please look forward to our next performance.
That's right.
This is a pen name from Takeo-san.
Thank you.
In my second year of high school...
I confessed my love for a girl I had liked for a long time before the end of March...
And now we're dating!
Congratulations!
Haha!
Hahaha!
During spring break, club activities are busy and you can't go on many dates.
But both Golden Week and May 3rd are off and it seems like you can go out together.
Yeah!
I think it's USJ, but I think there will be a lot of people.
That said, I can't think of any other good date spots.
If you two were together, where would you like to go together?
Where...
But!
I'm a little...
I'm too upset!
Hahaha!
I'm too excited!
I'm really upset!
Hahaha!
I'm sorry.
If you two were together, where would you like to go together?
I'd like to make her, who is tied with a red thread, full of glory, so please give me some advice!
Wow!
What is this happy letter!
What is this!
Hahaha!
Why did you say no!
Hahaha!
Wow!
It's really good!
In short, it's a place we recommend for a date spot, isn't it?
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Wow!
But to be honest, it's not about where we go, it's about who we go with!
That's right!
Hahaha!
It makes me happy just to go with you!
Hahaha!
The moment you two came up with this theme, my voice...
Hahaha!
My voice is loud!
Hahaha!
Wow...
No, but...
Congratulations!
Right!
Really!
We've been dating since high school...
Well, that's true, recently...
Is this your first date?
Yeah, yeah, yeah!
Ah, no!
You haven't been on a date yet?
There are a lot of USJs...
It's not a memory, but...
Wow!
Any other good date spots?
Really, it's fun wherever you go, isn't it?
It's fun wherever you go, isn't it?
Yeah!
But still...
I want to leave a picture!
Yeah, yeah, yeah!
So...
Isn't it a good place to take pictures?
It's good!
What is it?
A place where you can shine...
How about a Nemophila festival that we do every year?
Nemophila!
It's really good!
Maybe we did it until May...
Yeah, yeah!
Wow!
It's the best!
It's crazy!
It's really good!
I told her she should wear a white dress...
Wow!
I told her she should wear a white dress...
You told me!
So we took a picture of her Nemophila...
And you, Takeo, took a picture of her Nemophila...
Wow!
It's the best!
We decided!
How about a Nemophila festival?
What?!
Let's go!
I hope it goes well!
Please make a lot of fun memories!
Let's move on to the next question.
The pen name "Below the cliff, Ponyon-san" sent us the question.
Thank you!
Good evening, Kate-san and Misaki-san!
Good evening!
By the way, when it comes to double center and double ace,
we can think of K-movie48's Keito Shiozuki and Misaki Sakata,
Nogizaka46's Maito Shirai and Nanase Nishi,
Fukuoka Softbank Hawks' Toshiya Sugiuchi and Tsuyoshi Wada,
Real Madrid's Raul Gonzalez and Fernando Morientes...
Wait a minute!
What?!
Wow!
Are you okay?
Let me apologize first!
I'm sorry!
I'm sorry for apologizing first!
I'm sorry!
However...
Do you like any combination of the two of you?
By the way, I like Shouichi Torigara and Chika Sukaku.
I'm not human anymore!
What?!
This is...
I'll chase you up.
I don't like chasing people up.
That's dangerous.
You'll get in trouble, Kate.
You'll get in trouble for many things like this.
Do you like any combination of the two of you?
There's too much information.
I can't think of anything.
I'm panicking.
What should I do?
What's that? Shabu-shabu?
Shabu-shabu or sukiyaki.
Or hot pot.
In hot pot,
in my family,
we mix ponzu and sesame sauce.
Do you mix it?
No, we don't separate it.
We do it together.
That's it.
In winter,
with girls,
we do it together.
In winter, with girls,
we do long hair rolls.
That's great.
With white scarf.
We pull our hair out of the scarf.
That's great.
I think bobbed hair is popular,
but for me,
in winter,
with girls,
I think long curly hair is really cute.
Sakatan, you're like an old man inside.
I love it.
It's really funny.
What kind of look is that?
Well, it's cute, isn't it?
It's cute.
This winter, I want to grow my hair out and be in good shape with long curly hair.
I'm looking forward to it.
You might be cutting it off.
If you say it like that...
Oh, it's the last one.
Thank you so much.
The last letter. Pen name "Battery 1% left."
It's like the last one. Thank you.
I didn't hear you two DJing.
I didn't hear you.
What's wrong?
If you two are DJing, it's definitely that.
It's definitely that for you.
Yes!
What's wrong, Sakatan?
Are you tired already?
What's wrong?
What kind of letter is this?
Letter?
It's an angry letter.
It's expected, but...
How is it in reality, Sakatan?
Can I write it down?
Okay, let's write it down.
We've been waiting for it.
It will be released on May 22nd.
NMB48's latest single "Is this love?"
Here at NMB48's "Midnight Radio," we'd like to perform it for the first time!
Thank you!
It was the longest letter of all.
Thank you!
We performed this song twice at the theater on April 23rd.
It was our first time playing it at a recording studio.
We performed it that day, too.
I don't think we listened to it a lot.
After this...
We'd like you to listen to the song carefully.
Let's listen to it.
“Is this love?” by mmv48.
It’s this love. – It’s this love. – It’s this love.
Is this love? is it love? is it the first time I feel like this (is it love? is it love? is it the first time I feel like this (is it love? is it love? is it love?)
Is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love? is it love?
(oh) What is the love of what is precious? (oh) What is the love of what is precious? (oh) What is the love of what is precious? (oh) What is the love of what is precious?
I’ll know that one day, I’ll know it.
Hey young boy, you don't have to rush
Grow up at your own pace
When you look at the gravure in the flash
If you meet a girl like her in a dream
How do you pray to God?
Is it difficult to meet?
Is it real?
Or is it fake?
What's love?
This is love, love
I don't know what I'm like
Love, love
Why do you become a poet when you fall in love?
Wow wow wow
The flower I finally found
Wow wow wow
The only color I have
Love, love
These dirty feelings for you
They're so stupid, I want you, I love you
Please forgive me
Is this love? Is it love?
I've never felt like this before
Is it love? Is it love?
My heart is tightened up
I didn't know until I met you
I don't know what to do with this precious love
Is it love? Is it love?
I don't know
Someday, I like you, like you, like you, like you, like you, like you, like you
So, we’ve heard your new song “Is this love?”
Right? What do you think about it, everyone?
It's cool, isn't it?
It's crazy, isn't it?
When I first heard this song,
you said "I like you" for the last time, didn't you?
Yes, you did.
I thought my phone was bugged for the first time.
I thought so, too!
I thought, "Did I touch it?"
So, I repeated that part many times and asked you if it was bugged.
But, when I saw the lyrics, you said "I like you" for the tenth time.
So, it wasn't bugged.
It wasn't bugged.
You counted it with your fingers and recorded it.
That's right! I like you, like you, like you, like you, but I didn't know it.
That's what I want you to know.
Anyway, we decided our clothes for "is this love?" before the chorus.
We did it many times.
You recorded various patterns.
It's also a point of attention, so I hope you'll pay attention to it, too.
We hope you'll listen to our songs a lot.
Our music videos will be released later, too.
We hope you'll look forward to it.
Let's move on to the next segment.
My Aoharu!
We're a member of team BII, and we're doing a segment called "My Aoharu performance."
In this segment, we're asking our listeners, "It's Aoharu, isn't it?" or "It was Aoharu, wasn't it?"
By the way, Saka-tan, have you ever thought, "It was Aoharu, wasn't it?"
That's right. It's gotten a little warmer, and I've been walking in my neighbor's park lately.
It's a little cool at night and there's a little wind.
Recently, there's been a little bug crying, too.
Is it a bug?
I felt like summer was coming, and I got bitten in the face right away.
I was stabbed.
That's fast!
Even with that, I felt like Aoharu.
That's true.
I felt like Aoharu when I was bitten by a crab.
I'm really excited about it.
I'm curious about what you're introducing to us.
I'd like to read you a message.
This is from pen name @mako.
Thank you very much.
When I was in school, I was looking forward to going out for a meal with my friends on my way home from club.
Every day, I'd go to the candy store and buy sour gummy plums and eat them.
Half a year later, I got a bug bite.
These are sweet and sour memories of my youth.
You're adding "sweet and sour" to it.
You're adding "plums" to it, too.
I was going home with my friends on my way home from club.
You're not going home with your friends.
That's weird.
Did you go clubbing?
I went clubbing when I was in middle school.
I see.
Even if you're different, you like going out for a meal, don't you?
That's right. I can't go out for a meal because I don't have money.
But I admire this.
It's nice, isn't it?
But it's been half a year since I ate sour umeboshi.
That's right. But now it's a good memory.
It's umeshiba, so it's a good memory.
It's nice. I still remember eating umeboshi.
It's a memory of that time.
It was hard at that time. It was hot at that time.
It's a memory of club activities.
It's a good memory.
I could see the picture.
It came to my mind.
It's a good memory. Thank you very much.
Thank you very much.
Then I will introduce the next letter.
Yes.
I got it from a pen name "sai".
Thank you very much.
When I was in high school, I had a lot of fun playing with my friends in the classroom after school with trumps and unnos.
Now that I think about it, it was a good memory.
Now I can't live without a smartphone.
If you have time, you tend to open your smartphone, but I think it was fun to play card games and laugh together without being tied to your smartphone.
There is also the word "digital detox", but I would like to live away from my smartphone for once in this era.
I thought about it a lot.
I think so, too.
People nowadays touch their smartphones, don't they?
That's right.
But when I played with my high school friends before, I got a trump.
Is that so?
I got a digital detox and got a trump for about two hours.
That's amazing.
I thought it was great.
That's right.
I always face my smartphone.
Even when I'm with my friends, my smartphone is essential.
This kind of time is also important.
Yes.
Ketra is just in between, isn't it?
Elementary school and junior high school students spent a lot of analog.
Smartphones started to spread in junior high school and junior high school students spent a lot of analog.
But now that I think about it, I think it's amazing to play with friends when you don't have a smartphone.
I wonder if we were playing video games together.
Maybe I was like that when I was in elementary school, saying "what park signal" at what time and coming back from school once.
When I suddenly remembered that, I thought it was fun at that time.
I know. You can't do that now.
If you do it again, you'll be like "why do you do that?"
I don't feel like I can meet you if I put my smartphone where I'm supposed to meet you.
Even if you say "come here" now, you'll be like "where is it?", even if you open the map, you won't know what it is.
That's right.
It's a good memory.
I got the pen name "youth" from my older brother's son who likes to eat eggs with rice.
When I was in high school, there was a time when nmb48 came close for a tour.
However, on weekdays, due to time and distance, I couldn't make it to school by the time school was over.
When I told my friends about it, it spread to my class and staff, and they thought of a plan to make it in time for my live performance.
As a result, I gave up going, but at that moment it was spring.
What a good class!
I feel like I'm surrounded by really nice people, but I'm happy about the warmth of everyone in the class and the staff teacher.
The staff teacher of "youth" who thinks of going that far is also a very kind person.
It's really nice that even the teacher will come together and cooperate with you.
I can feel that the distance between us is narrowed or close.
It's nice. When I think back to my youth, I often think that the process of doing something is what makes it "青春" (green spring)
I know what you mean.
This song is also like "青春" (green spring)
The feeling of having fun with everyone.
The culture festival is more preparation than the day itself.
That's right.
That's the feeling, isn't it? Thank you for the wonderful "青春" (green spring)
It's a good memory.
This is a pen name "Tapioca milk tea" (Tapioca milk tea)
Thank you.
I'm a third year high school student.
I had a moment of "青春" (green spring) when I went on a school trip when I was in second year of high school.
On the last day of the bus, there was a boy whose birthday happened to be.
He was singing a happy birthday song.
The bus guide brought karaoke and a microphone.
As a result of that, all of my classmates celebrated my back number "happy birthday" and "green miracle" together.
While reminiscing about the trip, the moment I sang with my classmates was a treasure for me and I still look back at the video now.
That's great.
I'll never forget that day of my birthday.
It's a good memory, isn't it?
As you said earlier about digital detox, you can keep your smartphone in shape because you have a smartphone like this.
Both of them have advantages and disadvantages.
That's right.
It's well organized.
Then I will introduce the next one.
This is a pen name "Pandango" (Pandango)
Thank you.
I thought about how my "青春" (green spring) was like.
When I was a student, I was busy studying and working even when I became a social person.
I rarely felt like "Youth" (green spring)
But in that situation, I met NMB48, went to their concert and watched my "青春" (green spring) performance and had a good time.
That's what I think about my "青春" (green spring) as well.
Wow!
I'm happy!
Hahaha!
Our feelings have reached you!
I'm happy!
You know, our concert concept is "青春" (green spring) no matter how old we are, right?
So I'm really happy that you can feel "青春" (green spring) like that.
I'm really happy.
When I think that all of my feelings have reached you, I'm happy too.
I think that studying is "青春" (green spring) as well.
Everything I remember is "青春" (green spring) after all.
It's "青春" (green spring) that you studied hard when you were a student.
That's why you have "青春" (green spring) now.
And if you want to feel "青春" (green spring) now, you can watch my "青春" (green spring) performance.
Right!
We’ll do “Youth” (green spring) anytime!
Yes!
If you come to Navy Hotel Seattle, we'll do "青春" (green spring) anytime!
Let’s do “Youth” (green spring) together!
Yes!
That's all for today!
Thank you!
Thank you for all of your comments!
It made me feel wonderful!
I know! What a happy corner!
We felt like we did "青春" (green spring) on our own after learning about your "青春" (green spring) performance!
Yes!
Thank you!
It's time for the ending of nmb48 midnight radio!
It's early! It's so sudden!
Have you already said so much?
I've heard a lot of fun stories, and we're the ones who talk on the radio.
Thanks to everyone's letters...
But in the second half of the letters, it wasn't just amazing letters.
I think it was because of the support for nmb48.
I got a lot of different types of letters.
It was fun.
It was fun!
Aoharu also calmed down a lot.
Again, I want to make Aoharu a more colorful park.
This talk theme is good. Aoharu's talk theme.
Next time...
If we have a chance to do it again...
Please!
By all means!
We were DJing together this time.
This time, we'll be working as a double center.
This is love? will be released on May 22nd.
I'd be happy if you could listen to it.
Please!
On nmb48 Midnight Radio...
We're waiting for your messages!
You can find it in the channel summary section of Google Home.
Please make the show more exciting!
Your guests so far...
Misaki Sakata and Kate Shiozuki!
Good night!